Фамилия Габдрахимовы — яркий пример того, как арабская и тюркская культура повлияли на русский именослов. Её основа — составное мусульманское имя Габдрахим, которое в свою очередь сложилось из двух арабских корней: «Габд» (раб, слуга) и «Рахим» (милосердный, сострадательный). Второй корень — один из эпитетов Аллаха, поэтому полное значение имени передаёт смысл «раб Всемилостивого», а в более широком толковании — «милостивый раб Божий». Называя сына Габдрахимом, родители желали ему быть праведным мусульманином, покорным Богу.

Словообразовательная модель здесь проста: фамилия образована с помощью русского патронимического суффикса -ов, который присоединился к восточному имени. Дословно Габдрахимов — это «сын Габдрахима».

В отличие от расхожих версий, которые приписывают происхождение этой фамилии выходцам из Золотой Орды или печенегам, стоит заметить, что такие гипотезы часто бездоказательны. Намного правдоподобнее, что фамилия Габдрахимовы укоренилась в среде волго-уральских татар и башкир, где составные имена с первым компонентом «Габд-» (Габдулла, Габдельхамит) были массовыми. Именно в этой среде, особенно после введения всеобщей паспортизации в XIX–XX веках, имя отца Габдрахим и превратилось в наследственную фамилию.

Встречается она преимущественно в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях — регионах традиционного проживания тюркских народов. В русских документах её могли записывать с вариациями: Габдрахимов, Габдрахимова, а в дореволюционных метрических книгах иногда встречается форма «Габдрахимовъ». Это не редкая фамилия, но и не сверхраспространённая, что типично для поздних искусственных фамилий, образованных от личного имени.

Таким образом, фамилия Габдрахимовы — это не столько памятник восточной письменности, сколько живое свидетельство того, как через имя отца в русскую фамильную систему вошло арабское богословское понятие.