Фамилия Габдрауфова — яркий пример того, как тюркские и арабские традиции именования переплелись в русском ономастиконе через посредничество татарского и башкирского языков. Её основа — сложносоставное арабское имя Габдрауф (вариант — Абдрауф). Первая часть, «Габд» или «Абд», означает «раб», «слуга», а вторая, «Рауф», — один из эпитетов Аллаха, «Милостивый», «Сострадательный». Таким образом, имя переводится как «раб Милостивого», что в исламской традиции является распространённой моделью теофорных (содержащих имя Бога) имён.

Фамилия образована по русской словообразовательной модели: к основе Габдрауф- добавлен типичный русский суффикс -ов-, указывающий на принадлежность («чей?»), и окончание -а, обозначающее женский род. В мужском варианте фамилия звучит как Габдрауфов. Такая модель, когда мусульманское имя обрастает славянским суффиксом, характерна для фамилий татар, башкир и других народов Поволжья и Приуралья, которые в XVIII–XIX веках массово получали фамилии для учёта в ревизских сказках и переписях.

Подавляющее большинство носителей фамилии Габдрауфова сосредоточено в Волго-Уральском регионе: в Татарстане, Башкортостане, а также в соседних Оренбургской и Челябинской областях. Встречается она и у казахов, где может писаться как Габдрауфова, так и с вариантом «Абдрауфова». Исходное имя Габдрауф было популярно у мусульманского духовенства и зажиточных крестьян, поэтому предки носителей фамилии могли быть муллами, торговцами или просто добропорядочными сельскими жителями, получившими фамилию по имени отца.

Интересная деталь: в русских документах XIX века фамилию часто записывали на слух, что породило варианты Абдрауфов, Абдраупов и даже Габдраупов. Форма с начальным «Г» (Габдрауфов) — результат тюркского произношения, где звук «айн» в арабском слове «абд» переходит в гортанный «г» (гайн). Это не ошибка, а отражение живой фонетики, которая сохранилась в фамилии до наших дней.