Фамилия Габдулнасырова — яркий образец того, как сложная арабская основа прижилась в русской фамильной модели. Она почти на сто процентов указывает на тюрко-мусульманское происхождение, скорее всего татарское или башкирское, и образована по типичному для этих народов патронимическому принципу: от имени отца.

Разложим имя-основу. «Габдулнасыр» — это двусоставное арабское имя, где первая часть «Габдул» (или «Абдул») означает «раб», а вторая — «Насыр» — «Помогающий», «Дарующий победу». Одно из имён Аллаха — ан-Насыр (Помогающий). Таким образом, полное значение — «раб Помогающего», то есть «раб Аллаха, который помогает». Это классическая теофорная (содержащая имя Бога) модель, очень распространённая в исламском мире: Абдуллах, Абдулхамид, Абдулнасыр.

Русский суффикс -ов превращает имя отца «Габдулнасыр» в фамилию «чей?» — Габдулнасыров. Женский вариант Габдулнасырова, соответственно, означает «дочь или жена Габдулнасыра». Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий, где суффикс -ин указывает на основу на -а/-я, здесь использован -ов, хотя основа оканчивается на согласный. Это типично для русификации тюркских имён: окончание просто «приклеивается» к исходной форме без изменений.

Географически фамилия тяготеет к регионам традиционного проживания татар и башкир: Татарстан, Башкортостан, а также к некоторым районам Оренбургской и Челябинской областей. Встречается и у казахов, но с немного другим произношением и написанием (например, Абдулнасыров).

Социальный контекст: предки носителя этой фамилии были, скорее всего, крестьянами или горожанами-ремесленниками, получившими фамилию при переписях в XIX — начале XX века. Духовенство (муллы) у татар часто носило фамилии на -ов, но редко — столь длинные и составные, обычно ограничиваясь именами вроде Абдуллин. Так что Габдулнасыровы — это, вероятно, потомки простого человека по имени Габдулнасыр, и фамилия сохранила его полное, не сокращённое имя — что делает её более редкой и ценной для истории рода.