Фамилия Габдулнасиров — одна из тех, где основа говорит сама за себя, но расшифровка требует небольшого экскурса в арабскую ономастику и тюркскую бытовую традицию. Это типичная фамилия-патроним, то есть образованная от имени отца. В данном случае — от личного имени Габдулнасир.

Разберём имя по частям. «Габдул» — это диалектный вариант арабского «абд уль» (عبد ال), что значит «раб» или «слуга». В мусульманской традиции это часть теофорных имён, указывающая на служение Богу. Вторая часть — «насир» (ناصر) — переводится как «помощник», «защитник» или «победитель». Полное имя Абдул-Насир (или Габдулнасир) означает «раб Помогающего», то есть «слуга Аллаха, Который помогает». Имя восходит к одному из эпитетов Всевышнего в исламе — ан-Насир.

Географически фамилия Габдулнасиров — почти стопроцентный маркер татарского или башкирского происхождения. Характерный суффикс -ов указывает на русификацию фамилии в XIX — начале XX века, когда представители тюркских народов Российской империи получали фамилии по отцу с русскими окончаниями. Внутри татарской среды эта фамилия встречается не повсеместно, а тяготеет к регионам Закамья (Татарстан) и южному Уралу (Башкортостан), где были сильны традиции арабской книжности и мусульманского образования.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий на -ов, где основа часто теряет связь с исходным словом, здесь имя-основа сохранило арабскую грамматику. В разговорной речи у татар имя могло звучать как «Габделнасир» или «Абдулнасир», но в документах закрепился вариант с «у» — под влиянием письменной арабицы. Встречаются и параллельные формы: Габдулнасыров (с буквой «ы» в корне, что ближе к татарскому произношению). Фамилия редкая, её носители — потомки, скорее всего, мулл, учителей (мугаллимов) или зажиточных крестьян, давших сыну имя в честь одного из божественных атрибутов.