Фамилия Габране — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение почти наверняка не связано с исконно славянскими корнями. Скорее всего, перед нами фамилия, возникшая на стыке культур, и её разбор требует обращения к нескольким версиям.

Первое, что бросается в глаза — окончание «-е». В русской фамильной модели такое окончание нетипично для исконных фамилий, которые обычно заканчиваются на -ов, -ин, -ский. Окончание «-е» характерно для фамилий, адаптированных из других языков, чаще всего — из грузинского или молдавского. В грузинском суффикс «-е» (например, в фамилиях на -дзе) указывает на происхождение, но в «Габране» основа не грузинская. Более вероятна молдавско-румынская версия: в румынском языке фамилии часто заканчиваются на -е или -у, и основа «Gabran» может быть связана с личным именем или прозвищем.

Основа «Габр-» отсылает к арабскому имени Джабир (Jabir) — «утешитель», «восстанавливающий». Через тюркское посредничество (например, в татарском или кавказских языках) имя могло трансформироваться в «Габир», «Габр». В таком случае фамилия Габране — это румынизированная или молдаванизированная форма имени Габра (Габир) с добавлением типичного для тех мест окончания. Предок носителя фамилии мог быть выходцем из Османской империи или Балкан, переселившимся в Молдавию или на юг Украины, где фамилию записали на местный лад.

Вторая версия, менее вероятная, но не исключённая — связь с цыганским языком. В цыганском «габр» означает «осёл», но как прозвище это могло закрепиться за человеком, торговавшим ослами или отличавшимся упрямством. Цыганские фамилии нередко оканчиваются на -е, особенно в записях XIX века, когда их фиксировали чиновники на слух. Однако эта версия спорна: прозвище «Осёл» редко становилось основой для фамилии без дополнительного смягчающего суффикса.

Третья, самая простая версия — фамилия могла возникнуть из записи отчества или имени иностранца, например, грека или болгарина, чьё имя Габран (от арабского «Джабран») было русифицировано с сохранением окончания. В документах XVIII–XIX веков так часто записывали переселенцев, не меняя их фамилий на -ов, если те не входили в податные сословия.

Географически фамилия Габране встречается крайне редко, и её носители в основном фиксируются на юге России, в Краснодарском крае и Ростовской области, а также в Молдавии и на Украине. Это косвенно подтверждает молдавско-балканскую версию. Сословно предки могли быть мещанами, крестьянами или казаками — фамилия не дворянская, без герба и знатных корней.

Итог: наиболее правдоподобно, что Габране — это молдаванизированная форма арабского имени Джабир, занесённая на русские земли через Балканы или тюркские народы. Это фамилия-след миграционных потоков, а не местного прозвища.