Фамилия Гаране — одна из тех, что заставляет задуматься о географии и языке. С первого взгляда её окончание «-е» нехарактерно для исконно русских фамилий. В русской традиции фамилии на -е, как правило, имеют иноязычное происхождение — чаще всего украинское, белорусское или польское. Однако в случае с Гаране корень ведёт в другую сторону.

Основа фамилии — «гаран». Это слово может иметь несколько источников. Самый вероятный — прозвище или вариант личного имени Гара (Гаря), которое в старину было уменьшительной формой от крестильного имени Георгий (в народном произношении Егорий, Юрий). В южнорусских и украинских говорах «Гара» или «Гаря» — это и есть Егорий. Суффикс «-ан» в таком случае указывает на принадлежность или свойство: Гаране — буквально «из рода Гары», «гарин сын». Но фамилия стоит в форме множественного числа или родительного падежа, что характерно для украинской модели фамилий на -е (как Ковале, Шевченко, но с другим окончанием). Впрочем, есть и другая версия.

Слово «гаран» в южнославянских языках (сербском, болгарском) означает «ворон» или «чёрный». Если предки носителя фамилии были выходцами с Балкан, прозвище могло быть связано с цветом волос, смуглой кожей или даже с характером — чёрный, как ворон. В этом случае фамилия Гаране — это русифицированная или украинизированная форма южнославянской фамилии Гаран (с добавлением окончания -е по аналогии с местными моделями).

Третья, менее распространённая версия, связывает фамилию с тюркским корнем «гара» — чёрный. В татарском, башкирском, казахском «кара» (через чередование к/г) означает «чёрный», «тёмный», «земля». Прозвище Гара (или Гаран) могло достаться человеку за тёмные волосы или смуглый цвет лица. В таком случае фамилия Гаране — это адаптация тюркского прозвища в русскоязычной или украинской среде.

Географически фамилия Гаране редкая. Встречается в западных областях России, на юге Украины, а также в Молдове. Сословная принадлежность предков — скорее всего, крестьянская или казачья. Никаких дворянских родов с такой фамилией в дореволюционных родословных книгах не зафиксировано.

Если отталкиваться от самого правдоподобного объяснения, то фамилия Гаране образована от народной формы имени Георгий — Гара — с помощью суффикса -ан, указывающего на потомка. То есть предок носителя фамилии был сыном некоего Гары (Егора). Украинское окончание «-е» в таком случае — следствие того, что фамилия сложилась в среде, где бытовали формы на -е (как в фамилиях типа Черненко, но с другим падежным окончанием).