Фамилия Гаглошвили — яркий пример грузинской антропонимии, где фамильный суффикс сразу указывает на происхождение. Компонент «-швили» в переводе с грузинского означает «сын» или «ребёнок». Это один из самых распространённых фамильных формативов в Восточной Грузии, особенно в Кахетии и Картли. Таким образом, Гаглошвили буквально значит «сын Гагло» или «потомок человека по имени Гагло».

Основа фамилии — личное имя или прозвище Гагло. Здесь возможны два основных объяснения. Первое и самое вероятное: Гагло — это усечённая или уменьшительно-ласкательная форма от грузинского имени Гаг (или Гаги), которое, в свою очередь, восходит к древнегрузинскому «гаги» — «ястреб» или «сокол». В таком случае прозвище могло указывать на внешнее сходство с хищной птицей (зрение, осанка) или на охотничьи навыки предка. Вторая, менее распространённая версия, связывает имя Гагло с осетинским корнем «гаг» — «глухарь» или «тетерев». Учитывая, что фамилия Гаглошвили встречается и у осетин, принявших грузинскую фамильную модель, этот вариант не стоит сбрасывать со счетов, хотя он и уступает по частотности первой гипотезе.

Географически фамилия Гаглошвили традиционно привязана к восточным регионам Грузии. Наибольшая концентрация носителей исторически фиксируется в Кахетии и Тбилиси. В осетинской среде фамилия могла возникнуть в результате ассимиляции: часть осетин, переселившихся на равнины Восточной Грузии в XVIII–XIX веках, получала грузинские фамилии с суффиксом «-швили», сохраняя при этом свою родовую основу. Поэтому встретив Гаглошвили, вы с равной вероятностью можете иметь дело с потомками как коренных кахетинцев, так и осетин, давно обрусевших или обосновавшихся в Грузии.

В отличие от русских фамилий на «-ов», которые часто указывали на крестьянское или служилое сословие, грузинские фамилии на «-швили» не несли чёткой сословной окраски. Их носили и князья, и крестьяне. Поэтому по одной только фамилии Гаглошвили нельзя определить социальный статус предков — для этого нужны дополнительные генеалогические данные по конкретной ветви рода. В современной России фамилия встречается, но остаётся редкой, и её носители — это, как правило, потомки грузинских или осетинских эмигрантов советского и постсоветского времени.