Фамилия Гаглоев — яркий пример осетинской фамильной модели, и её происхождение вызывает несколько версий, каждая из которых по-своему объясняет корень. Словообразовательный разбор прост: фамилию образовали от основы «Гагл-» с помощью типичного для осетинских фамилий суффикса -ев (в осетинском языке распространены суффиксы -ты/-ти, которые в русской записи часто передаются как -ов/-ев). Таким образом, Гаглоев буквально означает «принадлежащий к роду Гагло».

Самый интригующий вопрос — что лежит в основе «Гагл-». Здесь ономасты расходятся. Первая версия ведёт к болгарскому имени Гагал, известному с XVI века. От него пошли многочисленные уменьшительные формы — Гагалко, Гагул, Гагурко, Гагульо, Гагулю. Связь с болгарским не случайна: осетины этнически близки кавказским праболгарам, и в обоих языках обнаруживаются лексические параллели, несмотря на долгую самостоятельную историю этих народов.

Вторая версия опирается на собственно осетинское слово «гаги» — «дитя», «ребенок». Здесь основа могла быть прозвищем: Гагло — «малыш», «младший». Третья гипотеза выводит корень из тюркского «gaga» — «клюв, рот», что могло стать прозвищем человека с характерными чертами лица.

Важно отметить, что в XVII веке среди русских дворянских родов была мода на «экзотические» генеалогии, и многие семьи претендовали на осетинское или кавказское происхождение, не имея на то реальных оснований. Однако для фамилии Гаглоев такая связь не фантастична: она вписана в осетинскую ономастическую традицию, и этимология её корня устанавливается с достаточной степенью достоверности. В любом случае, Гаглоев — это не просто родовое имя, а памятник осетинской письменности и культуры, сохранивший в себе следы многовековых языковых контактов на Кавказе.