Фамилия Галабир — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В русской ономастике она стоит особняком, и первое, что бросается в глаза, — это отсутствие типичных для русских фамилий суффиксов (-ов, -ев, -ин). Это сильный сигнал: перед нами, скорее всего, не исконно русская фамилия, а заимствованная или искусственная.

Вероятнее всего, Галабир — это русифицированная форма фамилии из идиша или иврита. Основа «Галабир» (или «Галабер») может восходить к еврейскому имени или прозвищу, связанному с родом занятий. Например, это могло быть прозвище от слов «голубь» (на идише — «тойб»), но фонетически ближе вариант от «галабир» — «стригаль» (человек, стригущий овец или сукно). В еврейской среде фамилии часто образовывались от профессий, и «Галабир» могло означать «цирюльник» или «брадобрей», что в восточноевропейских местечках было распространённым ремеслом.

Вторая версия, менее вероятная, но возможная, — это изменённая форма от украинского или белорусского прозвища. В этих языках есть слово «галабурда» (беспорядок, шум), но до фамилии «Галабир» отсюда далеко. Если же отталкиваться от чешского или польского, то «holub» — «голубь», и «Holubir» могло бы быть прозвищем голубятника. Однако переход «о» в «а» под аканьем и конечное «-ир» делают эту версию натянутой.

С точки зрения географии, Галабиры встречаются в основном на юго-западе России и в Украине, что косвенно подтверждает версию о еврейском или западнославянском следе. Модель образования фамилии — безсуффиксная, то есть прозвище или профессиональное имя перешло в фамилию без изменений, что характерно для поздних (XIX век) искусственных фамилий, которые давали при переписях населения в черте оседлости. Таким образом, предок носителя фамилии, скорее всего, был ремесленником — цирюльником или человеком, работавшим с шерстью.