Фамилия Галамбица — редкая, её не встретишь в списках массовых русских фамилий, и это сразу подсказывает, что перед нами не типичная «служилая» или «крестьянская» фамилия центральной России, а скорее западнославянский или южнославянский след. Если отбросить типично русские суффиксы -ов и -ин, остаётся основа «галамб-», которая напрямую ведёт к польскому или украинскому слову «gołąb» (голубь). В польском языке фамилия Gołębica (произносится примерно «Голембица») означает «голубка» — самка голубя. Фамилия Галамбица — это, скорее всего, русифицированная или украинизированная запись той же польской фамилии, где носовой звук «ę» передали через «ам».

Разберём словообразовательную модель. Суффикс -ица в славянских фамилиях часто указывает на женский род или на уменьшительно-ласкательную форму. В случае с прозвищем «Голубка» суффикс -ица мог подчеркивать кротость, нежность или внешнее сходство — человека могли прозвать Голубкой за мягкий нрав, светлые глаза или даже за привычку ворковать. Фамилия Галамбица, таким образом, — это не «сын Голубя», а «тот, кто носит прозвище Голубка». Такая модель (прозвище + -ица) характерна для польской и западноукраинской ономастики, где фамилии на -ица нередко закреплялись за целым родом без изменения по полу.

География бытования фамилии сегодня — преимущественно запад Украины (Львовская, Ивано-Франковская области) и юго-восток Польши. В России фамилия встречается единично, чаще всего у потомков переселенцев из Галиции или белорусских земель. Встречаются варианты написания: Галамбица, Голембица, Голомбица — все они сводятся к одному корню. Сравните с однокоренными фамилиями: Голуб, Голубев, Голубкин — все они из того же гнезда, но Галамбица стоит особняком благодаря редкому суффиксу и западнославянскому звучанию.

Спорных версий здесь немного: иногда фамилию пытаются связать с венгерским «galamb» (голубь), что тоже возможно, учитывая соседство Закарпатья с Венгрией, но венгерская фамилия обычно звучала бы как «Галамб» без окончания -ица. Поэтому версия с польским Gołębica остаётся основной и наиболее убедительной. Социальный контекст: носитель такой фамилии в XIX веке на западе Украины или в Польше мог быть мещанином или крестьянином, реже — шляхтичем, но фамилия не указывает на дворянское происхождение — она слишком «прозвищная» и бытовая.