Фамилия Галламетдинов — яркий пример того, как арабское по происхождению имя обрастало русскими суффиксами, превращаясь в фамилию, привычную для уха жителя Поволжья и Приуралья. В основе лежит сложносоставное арабское имя Галламетдин (или Галляметдин), которое можно разобрать на две части: «галлям» (от арабского «алим» — знающий, ученый) и «дин» (вера, религия). В целом имя означает «знаток веры» или «ученый в делах религии». Такие имена были особенно распространены среди татар и башкир, где исламская традиция давала ребенку имя, отражающее религиозные добродетели.

Модель образования фамилии — классическая для русского языка: к основе Галламетдин добавили патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность («чей?»). Таким образом, Галламетдинов буквально означает «сын Галламетдина». Сама форма Галламетдинов — это русифицированный вариант, адаптированный под русскую грамматику. В тюркской среде фамилия могла бы звучать как Галламетдинов, Галляметдинов или даже Галлямутдинов, в зависимости от диалекта и особенностей произношения.

Интересная деталь: удвоенное «л» в корне (Галламетдинов) — не ошибка, а отражение арабской грамматики. В арабском языке есть так называемая «шадда» — удвоение согласного, которое меняет смысл слова. «Галлям» (с удвоенной «л») означает «всезнающий», что гораздо сильнее по смыслу, чем просто «знающий». В русской записи это удвоение могли сохранять или терять, отсюда варианты написания фамилии — Галламетдинов и Галаметдинов.

Носители фамилии — почти исключительно татары и башкиры. Географически фамилия распространена в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской, Челябинской и Тюменской областях, куда переселялись поволжские татары. Сословно предки Галламетдиновых могли быть как муллами и учителями при мечетях (что логично, учитывая значение имени), так и крестьянами или торговцами. Фамилия недворянская, но и не редкая — она встречается в метрических книгах и переписях XIX века, что говорит о её укоренённости в среде оседлого татарского населения.