Фамилия Галямитдинова — яркий пример того, как русский суффикс «приживил» арабское имя. Её основа — мужское мусульманское имя Галимтдин (варианты: Галимутдин, Галеметдин). Оно состоит из двух арабских корней: «галим» (знающий, учёный) и «дин» (вера, религия). В сумме имя означает «знаток веры», «учёный в делах религии». Часто его давали мальчикам в семьях, где ценили образованность или хотели, чтобы сын посвятил себя изучению ислама.

Фамилия образована по самой распространённой в России модели: к основе имени добавили русский патронимический суффикс -ов, а затем — женское окончание -а. Фактически Галямитдинова — это «дочь (или жена) Галямитдинова». В русской традиции фамилии на -ов/-ев изначально были притяжательными прилагательными и отвечали на вопрос «чей?». Так что прямой смысл фамилии — «принадлежащая к роду Галямитдина».

Географически фамилия тяготеет к регионам традиционного проживания татар и башкир — Татарстан, Башкортостан, а также встречается в Оренбургской, Челябинской и Ульяновской областях. Это не случайно: именно в тюрко-мусульманской среде получили распространение арабские имена с компонентом «дин», а русский суффикс -ов добавился в период массовой паспортизации в XIX–XX веках, когда многие народы Поволжья и Урала получали фамилии по отцу.

С точки зрения словообразования, у фамилии есть особенность: имя Галимтдин могло сокращаться до Галим, поэтому однокоренные фамилии (Галимов, Галимзянов) встречаются гораздо чаще. Галямитдинова — более редкий, «полный» вариант, который сохранил всю структуру исходного имени. Это указывает на то, что предки носительницы фамилии, скорее всего, были людьми набожными или принадлежали к духовному сословию — муллам, учителям медресе. Впрочем, точных данных о сословной принадлежности носителей фамилии нет: она могла закрепиться и за крестьянином, и за купцом, если его отца звали Галимтдином.

В словарях русских фамилий (например, в работе Б. Унбегауна) разбираются модели на -тдинов, но сама фамилия Галямитдинова в них не упоминается из-за своей редкости. Это типичная «живая» фамилия, которая не попала в академические списки, но бытует в конкретных семьях. Её главная ценность — в прозрачной этимологии: она буквально рассказывает, что предок носительницы был человеком веры и знания.