Фамилия Гамаудинов — одна из тех, где угадывается восточный корень, но точное происхождение приходится восстанавливать по крупицам. Скорее всего, в её основе лежит личное имя или прозвище Гамаудин. Это составное имя арабского происхождения, где первая часть «гама» (возможно, искажённое «хама» или «гами») восходит к корню, связанному с понятием «восхваление», «защита», а вторая часть — «дин» — означает «вера», «религия». В исламской ономастике распространены имена с финалью «-уддин» (например, Шамсуддин, Нуруддин), обозначающие «свет веры» или «звезда веры». Гамаудин, вероятно, — вариант такого имени, адаптированный в тюркоязычной среде: звук «г» в начале мог заменить более гортанный арабский, а безударное окончание упростилось.

Модель образования фамилии — классическая для тюркских и кавказских народов, перешедших на русскую паспортную систему. Суффикс «-ов» указывает на принадлежность: «чей?» — Гамаудин. Это типичный способ русификации фамилий в XIX–XX веках, когда к основе добавляли русский патронимический суффикс. Если бы фамилия осталась в исконной форме, она звучала бы как Гамаудинов или Гамаудин-оглы (сын Гамаудина). Встречаются и варианты написания без буквы «а» в конце — Гамудинов, что связано с редукцией гласных в устной речи.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где исторически жили тюркоязычные мусульмане: Татарстан, Башкортостан, северный Кавказ (особенно Дагестан, Чечня, Ингушетия). В этих местах имена с корнем «дин» встречаются часто, но Гамаудин — форма не самая распространённая, что делает фамилию относительно редкой. Возможно, предок носителя был муллой или просто набожным человеком, раз в имени подчёркнута религиозная составляющая.

Социальный контекст: фамилия Гамаудинов не относится к дворянским, её носители — скорее выходцы из крестьян или ремесленников, получившие фамилию после отмены крепостного права или при советской паспортизации. В отличие от фамилий на «-ский», которые часто давали духовенству, «-ов» — массовый маркер, закрепившийся за простыми людьми. Известных исторических личностей с такой фамилией в открытых источниках не зафиксировано, что подтверждает её бытовое, а не аристократическое происхождение.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями (Гамаюнов, Гамалеев), то Гамаудинов стоит особняком: у него нет связи с птицей Гамаюн или украинским корнем «гамалити» (суетиться). Это чисто антропонимическая модель, построенная вокруг личного имени. Для носителя фамилии это значит, что его предок носил имя, которое сегодня почти вышло из употребления, но когда-то имело ясный смысл — «верность вере» или «защитник веры».