Фамилия Гандрабур — редкий случай, когда географическая и прозвищная версии происхождения имеют равное право на существование, и обе подкреплены конкретными языковыми фактами.

Самая прямая версия ведёт к украинскому селу Гандрабуры (сейчас в Одесской области, близ города Ананьев). Если предок носителя фамилии был оттуда родом, его могли записать как «Гандрабур» — то есть выходец из Гандрабуров. Такая модель образования фамилий по названию места жительства без типичных суффиксов (-ский, -ов) встречается в украинской ономастике, хоть и нечасто. В пользу этой версии говорит и то, что само название села имеет тюркские корни (от «кандыра» — вид растения или «бура» — мел), что неудивительно для Причерноморья.

Вторая версия — прозвищная, и она не менее убедительна. Украинское слово «гандрабата» означало «большой, неловкий человек», «нескладный верзила». Фамилия Гандрабур могла закрепиться за человеком крупного телосложения или неуклюжего нрава. Суффикс -ур- в украинских прозвищах часто придаёт слову оттенок грубоватой, бытовой характеристики (сравните: «баламут» — «баламура»). Таким образом, Гандрабур — не столько описание внешности, сколько меткое, возможно, насмешливое прозвище.

Обратите внимание на необычное окончание: в фамилии нет типичного русского суффикса принадлежности (-ов, -ин). Это характерно для украинских фамилий, которые часто застывали в форме чистого прозвища или названия. Если бы предка звали просто «Гандрабур», то его сын мог получить фамилию Гандрабур (без изменений) — так фиксировали в документах.

Какая версия правдоподобнее? Обе рабочие. Географическая версия сильна тем, что село с таким названием реально существует и находится в зоне активных украинско-тюркских контактов. Прозвищная версия опирается на живую лексику. Возможно, фамилия «выросла» из прозвища, которое затем совпало с названием села, или наоборот — переселенца из Гандрабуров прозвали по месту выхода. Однозначного ответа нет, но ясно одно: фамилия украинская по происхождению и связана либо с конкретной местностью на юге Украины, либо с бытовой характеристикой человека.