Фамилия Гандраман — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В ней нет типичных русских суффиксов -ов, -ин или -ский, что сразу подсказывает: перед нами не исконно русская фамилия в её стандартной модели. Скорее всего, это фамилия, сформировавшаяся в среде, где смешались языки и культуры.

Наиболее вероятная версия связывает Гандраман с румынским или молдавским языком. Основа «гандра» может восходить к слову «gând» — мысль, дума. В таком случае «Gândraman» или «Gândrăman» — прозвище вдумчивого, задумчивого человека, «мыслителя». Суффикс -ан в румынской ономастике часто образует фамилии от прозвищ или профессий (ср. Moroșan, Bălănescu). Модель «основа + -ман» встречается и в других балканских фамилиях, но здесь она может быть вторичной, народной переделкой исходной формы.

Альтернативная, но менее обоснованная гипотеза — связь с немецким словом «Hand» (рука) и «Mann» (человек), то есть «рукастый», умелец. Однако сочетание «гандра-» нехарактерно для немецкого языка, где скорее встретилось бы «Handermann». К тому же в немецких фамилиях суффикс -ман обычно пишется как -mann, а не -ман. Эта версия слабее, но её нельзя исключать полностью, если фамилия закрепилась в среде немецких колонистов на юге России.

География фамилии — дополнительный ключ. Гандраман встречается в основном на юге России и в Молдове, что подтверждает румынскую версию. В дореволюционных документах фамилия могла писаться по-разному: Гандраманов, Гандрэман, что отражает попытки адаптировать её к русскому языку. Социально носители, скорее всего, были крестьянами или мещанами из Бессарабии, где фамилия и закрепилась.

Таким образом, фамилия Гандраман — это, вероятно, прозвище, данное человеку за его склонность к размышлениям, и её корни уходят в румынский язык. Редкость фамилии делает её интересным примером межъязыкового переноса, когда слово из одного языка становится фамилией в другом.