Фамилия Гасановав — один из самых ярких примеров того, как в русской письменной традиции закрепилась двойная опечатка, превратившаяся в самостоятельный вариант. На первый взгляд перед нами типичная русская фамилия с суффиксом -ов, образованная от личного имени. Но если присмотреться, бросается в глаза необычное окончание «-авав», которого нет в стандартной модели образования русских фамилий.

На самом деле, Гасановав — это искажённая форма фамилии Гасанов. Основа здесь та же: мужское имя Гасан (арабское «красивый», «хороший»; одна из форм имени Хасан, очень популярного у народов Кавказа и Поволжья). К имени по русской модели прибавили суффикс принадлежности -ов, получив закономерное Гасанов — «сын Гасана». Однако при заполнении документов или в устной передаче фамилию могли «услышать» и записать как Гасанова, а затем, по аналогии с русскими фамилиями вроде Попов или Смирнов, к ней механически добавили ещё одно -ов. Так родился гибрид Гасановав, где суффикс продублирован.

Подобные «сдвоенные» фамилии встречаются в основном в тех регионах, где русское делопроизводство накладывалось на нерусские имена, а писари, не знакомые с законами ономастики, действовали по шаблону. Фамилия Гасановав — не продукт живого языка, а результат канцелярской ошибки, которая со временем стала официальной. Это делает её не просто редкой, а уникальной с точки зрения механизма возникновения: она показывает, как форма побеждает содержание. Носитель такой фамилии, скорее всего, имеет предков из числа народов, где имя Гасан было распространено (азербайджанцы, кумыки, татары, лезгины), а сама фамилия закрепилась уже в русскоязычной среде, возможно, на Северном Кавказе или в Закавказье.