Фамилия Гемадетдиновы — одна из тех, что позволяет заглянуть в историю сложных культурных связей на территории России. Её основа — мусульманское имя Гемадет, которое представляет собой татарскую адаптацию арабского имени Имадет. В переводе с арабского оно означает «опора». Второй компонент фамилии, «-дин», тоже арабского происхождения и переводится как «вера» или «религия». Таким образом, в основе фамилии лежит составное имя, которое можно осмыслить как «опора веры».

Сами носители фамилии, скорее всего, ведут свой род от тюркских народов — выходцев из среды, исторически связанной с Золотой Ордой, печенегами или половцами. Корни фамилии уходят в XV–XVII века, когда подобные имена и фамилии активно проникали в русскую среду. Важно понимать: это не случайное заимствование, а отражение того факта, что среди русского дворянства и служилого сословия было немало людей нерусского, в том числе тюркского, происхождения. Они принимали православие, но их родовые имена нередко сохраняли исходную форму.

Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ов, который в данном случае указывает на принадлежность: «сын Гемадетдина». Это типичная для русской ономастики схема, наложенная на иноязычную основу. В результате получился гибридный памятник — в нём соединились арабская письменность, тюркская фонетика и русская словообразовательная традиция.