Фамилия Гемазетдинова — типичный пример того, как арабское имя, пройдя через тюркскую языковую среду, закрепилось в русской фамильной модели. Её основа — мужское мусульманское имя Гемазетдин, которое восходит к арабскому «Хамазетдин» или «Хамаз ад-Дин». В переводе с арабского это означает «лев веры» или «сильный в вере» (от «хамаз» — лев, сила и «дин» — вера, религия). Имя было распространено среди татар, башкир и других тюркских народов, исповедующих ислам, а фамилия образовалась по стандартной для этих групп модели: к основе добавили русский патронимический суффикс -ов, а затем женское окончание -а. То есть Гемазетдинова — дочь или жена человека по имени Гемазетдин.

Географически фамилия тяготеет к регионам с компактным проживанием татар и башкир — Татарстану, Башкортостану, а также к соседним областям Урала и Поволжья. Встречается она нечасто, что объясняется редкостью самого имени-основы: «Гемазетдин» — вариант, который в арабской и тюркской ономастике менее употребителен, чем, скажем, «Гамазетдин» или «Хамазетдин». Чередование начальных «г» и «х» в тюркских языках — явление обычное, поэтому в документах XIX-XX веков могла закрепиться именно форма с «г» из-за особенностей местного произношения или записи писарем.

Примечательная деталь: в отличие от многих русских фамилий, образованных от крестильных имён, Гемазетдинова сохраняет прямую связь с религиозным понятием. «Лев веры» — это не бытовое прозвище, а торжественное, книжное именование, которое давали в честь одного из эпитетов Аллаха или пророка. Предок носительницы фамилии, скорее всего, был человеком уважаемым в своей общине, возможно, муллой или учителем, раз получил такое имя. Суффикс -ов указывает на то, что фамилия оформилась уже после вхождения татарских земель в состав Российской империи, когда русская администрация требовала фиксации фамилий по патронимическому образцу.