Фамилия Гендиберя — одна из тех, что ставят в тупик при первом взгляде. Она звучит не по-русски, и это верная зацепка: её корни уходят в украинскую, а точнее — в южнорусскую и украинскую ономастику. Скорее всего, перед нами прозвищная фамилия, образованная от двух основ.

Разбираем слово по составу. Первая часть «Генди-» (или «Генд-») — это искажённое украинское «гендлювати» или польское «handel» — торговать, торговля. В украинских говорах «гендляр» означает мелкого торговца, перекупщика, часто с оттенком хитрости или ловкости. Вторая часть «-беря» — это глагольная основа от «брати» (брать). Прямое значение прозвища Гендиберя — «торг-бери», то есть человек, который берёт товар для перепродажи, торгует активно, возможно, не гнушаясь мелочной выгодой. Модель образования — сложение двух корней (глагол + существительное) — типична для украинских прозвищ (сравните: Непийвода, Вернигора, Забейворота).

Суффикса в фамилии нет: окончание -я указывает на украинскую форму прозвища, которое позже закрепилось как фамилия без дополнительных патронимических суффиксов (-енко, -ук, -ович). Это говорит о том, что фамилия могла оформиться в среде казачества или мещанства, где прозвища часто переходили в фамилии напрямую, без переосмысления через отчество.

Географически фамилия Гендиберя тяготеет к центральным и восточным областям Украины — Полтавщине, Черкащине, Киевщине, а также к югу России (Кубань, Ростовская область), куда переселялись украинцы. Встречается она редко, что подтверждает её прозвищное, а не массовое происхождение. Предок носителя этой фамилии был, скорее всего, не крестьянином-земледельцем, а человеком торгового склада — коробейником, перекупщиком на ярмарке или владельцем небольшой лавки.

Версия о тюркском или еврейском происхождении фамилии (от имени Генди или ивритского корня) менее правдоподобна: фонетика и словообразовательная модель уверенно укладываются в восточнославянскую прозвищную традицию. Фамилия Гендиберя — живое свидетельство того, как меткое слово, данное человеку за его занятие, становилось именем рода на поколения вперёд.