Фамилия Гендина образована от еврейского женского имени Гинда. В основе этого имени лежит слово «гирш» — с идиша оно переводится как «олень» или «лань». В еврейской традиции олень — не просто животное: он олицетворяет ловкость и расторопность, а также символизирует Нафтали, одного из двенадцати сыновей Иакова, основателя колена израилева.

Чередование гласных е/и в корне — Гендина вместо Гиндина — объясняется историческими процессами в языке. При переносе имени из идиша в русскую письменность звучание могло меняться под влиянием местных говоров или просто из-за разницы в произношении. Такие колебания встречаются во многих фамилиях еврейского происхождения, адаптированных к славянской среде.

По словообразовательной модели фамилия относится к типичным для еврейских фамилий восточноевропейского ареала: суффикс -ин указывает на принадлежность. В данном случае — «дочь или жена Гинды». То есть фамилия могла закрепиться за женщиной, а затем передаваться по наследству, что нередко случалось в местечках черты оседлости.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то написание Гендина встречается реже, чем Гиндин или Гинзбург (последний — от того же корня, но через немецкое посредничество). Это делает её более локальной и менее распространённой — возможно, фамилия закрепилась в определённой семье или регионе, где вариант с «е» стал основным.

Социальный контекст: носители фамилии Гендина, как и большинство еврейских семей Российской империи, до революции часто жили в местечках, занимались ремёслами или мелкой торговлей. Фамилия не указывает на дворянское или крестьянское происхождение — она бытовая, прозвищно-именная, и её история уходит корнями в быт еврейского местечка XIX века.