Фамилия Гендин — один из тех случаев, где еврейская основа органично вписалась в славянскую словообразовательную модель. Разбираем её по частям: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?») и типичен для фамилий, сформировавшихся на территории России, где предок-еврей получил прозвание по имени отца.

В основе фамилии — личное еврейское имя Гинда. По наиболее распространённой версии, это имя восходит к слову «гирш» из идиша, что значит «олень» или «лань». В еврейской традиции олень — не просто красивое животное. Он символизирует ловкость и расторопность, а также напрямую связан с Нафтали, одним из двенадцати прародителей колен Израилевых: в благословении Иакова Нафтали сравнивается с «быстрой ланью». Так что имя Гинда несло в себе пожелание или указание на эти качества.

Чередование е/и в написании (Гендин вместо Гиндин) — результат живых процессов в языке: под влиянием произношения или при записи фамилии чиновниками в документах одна гласная могла замениться другой. Это не ошибка, а типичное для многих фамилий графическое колебание.

Таким образом, фамилия Гендин — памятник еврейской культуры, но с чётким славянским «паспортом» по форме. Она говорит о том, что её носитель — потомок человека по имени Гинда, который жил в славянском окружении и чьё прозвание оформили по русскому образцу. Точное время и место появления фамилии установить можно только в рамках углублённого генеалогического поиска, но её корни и модель происхождения прозрачны.