Фамилия Гендрин — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В основе, скорее всего, лежит не славянское, а западное имя или прозвище, которое попало в русскую среду и оформилось по привычной модели.

Ключ к разгадке — суффикс -ин. В русских фамилиях он указывает на принадлежность: «чей сын?» или «чей работник?». Основа «Гендр» образована от личного имени. Самое вероятное исходное имя — Генрих (в западноевропейском произношении часто звучало как Гендрик или Гендер). В немецкой и голландской традиции уменьшительные формы от Генриха могли дать прозвище Gend(e)r. Попав в русскую среду, такое прозвище легко получило фамильный суффикс: Гендр → Гендрин. То есть фамилия буквально означает «потомок Гендра» (Генриха).

Менее вероятная, но возможная версия — связь с диалектным словом. В некоторых русских говорах «гендрить» означало «гнуть, мять» или «упрямиться». Однако эта гипотеза слабая: глагол слишком редкий, а фамилии от него почти не встречаются. Гораздо логичнее предположить, что Гендрин — это «обрусевшая» немецкая или голландская фамилия, адаптированная под русское окончание.

Сословно такие фамилии обычно принадлежали не крестьянам, а городским жителям, мастеровым или военным, которые контактировали с иноземцами. В России XVIII–XIX веков носители фамилии Гендрин могли быть выходцами из обрусевших немцев, голландцев или шведов, служивших на флоте или в артиллерии. Встречается фамилия и сегодня, но крайне редко — в основном в центральных регионах и на Урале, куда активно приглашали иностранных специалистов при Петре I.

Итог: фамилия Гендрин — яркий пример того, как западное имя переплавилось в русскую фамильную форму. Ваш предок по мужской линии, скорее всего, носил имя Гендр (производное от Генриха) и жил в среде, где русские и иностранные имена смешивались.