Фамилия Гимамутдинов — классический пример того, как тюркская по происхождению основа «прижилась» в русской фамильной модели. Если разобрать её по частям, сразу становится ясно: перед нами русифицированная версия арабо-персидского имени, которое прошло через татарскую или башкирскую среду.

Корень фамилии — мужское личное имя Гимамутдин (встречаются варианты Гимадетдин, Гимади). Оно составное: первая часть «гимам» восходит к арабскому слову со значением «предводитель», «глава» (в религиозном контексте — имам). Вторая часть — «ддин» (ад-дин) — означает «вера», «религия». В сумме имя Гимамутдин переводится как «глава веры» или «предводитель религии». Это типичное теофорное имя, которое давали с надеждой на благочестие и лидерство в общине.

Русский суффикс -ов присоединился к основе по стандартной модели: «чей?» — Гимамутдинов, то есть сын или потомок Гимамутдина. Такая схема массово закрепилась у крещёных татар и в среде мусульманских народов Поволжья и Приуралья в XIX веке, когда фамилии стали обязательными. Поэтому географически Гимамутдиновы — это почти всегда выходцы из Татарстана, Башкортостана или соседних областей (Оренбургская, Челябинская, Ульяновская).

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на -ов, где ударение падает на последний слог, в фамилии Гимамутдинов ударение чаще ставят на третий слог — ГимамУтдинов. Это сохраняет ритмику исходного имени. Встречаются варианты написания с одной «м» (Гимаутдинов) или через «е» (Гимадетдинов), но это уже следы разных диалектных произношений и записи в метрических книгах.

Сословного барьера у фамилии не было: её могли носить и муллы, и крестьяне, и купцы. В дореволюционных записях Гимамутдиновы встречаются среди тептярей и государственных крестьян Прикамья. Сегодня это одна из распространённых татарских фамилий, которая нередко встречается и у русских — как наследие смешанных браков и ассимиляции.