Фамилия Гимамутдинова — яркий пример того, как исламская культура и татарская ономастическая традиция закрепились в русском фамильном списке. Это женская форма фамилии Гимамутдинов, а её основа — арабское имя собственное, сложенное из двух корней: «Гимам» (в переводе с арабского — «вождь», «предводитель», «тот, кто идёт впереди») и «ад-Дин» (вера, религия). Вместе это даёт значение «вождь веры» или «предводитель религии». В мусульманском мире такие имена (например, Имамутдин, Гимамутдин) давали с пожеланием, чтобы ребёнок стал духовным наставником или уважаемым человеком в общине.

Русский суффикс -ов- (в основе фамилии — Гимамутдин-ов) указывает на то, что фамилия формировалась в русскоязычной среде по стандартной модели: от имени отца. То есть Гимамутдиновы — это потомки человека по имени Гимамутдин. Появление таких фамилий у татар и башкир относится к XIX — началу XX века, когда после реформ крестьян начали массово записывать с фамилиями, и для этого часто брали имя главы семьи.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий, оканчивающихся на -ов/-ев, здесь ударение почти всегда падает на предпоследний слог — Гимамутди́нова, что выдаёт её восточное происхождение. В татарском языке ударение обычно фиксированное на последнем слоге, но в русском произношении оно сместилось.

Географически фамилия распространена в Татарстане, Башкортостане, а также в регионах с компактным проживанием татар — в Удмуртии, Челябинской и Оренбургской областях. Встречается она и в вариантах с другим суффиксом, например, Гимамутдиновский (крайне редко), но именно форма с -ов стала основной.

Сложность фамилии не в её значении, а в написании: двойное «м» и два «д» — результат транслитерации арабского имени через тюркское посредничество. В оригинале имя могло звучать как Гыймаметдин, но при записи в русских документах XIX века буквы удвоили для точности произношения. Так что если вы встретите вариант с одной «м» — это, скорее всего, более позднее упрощение, а не историческая норма.