Фамилия Гимранова образована от тюркского мужского имени Гимран. Это имя имеет арабские корни и переводится как «исправный», «цельный», а также «культурный, цивилизованный». Нарекая сына Гимраном, родители желали ему стать самодостаточным, внутренне цельным и развитым человеком.

Словообразовательная модель фамилии проста и характерна для русского языка: к основе Гимран- добавлен суффикс -ов, а затем родовое окончание -а. Фамилии на -ов/-ев традиционно указывали на принадлежность к главе семьи: «Гимранова» буквально означает «дочь (или жена) Гимрана». В этой форме фамилия закрепилась за женщинами, тогда как мужской вариант — Гимранов.

Фамилия Гимранова — редкая, она не входит в число распространённых русских фамилий, но имеет устойчивую географию. Чаще всего её носители встречаются в Татарстане, Башкортостане и Оренбургской области — регионах с сильным тюркским и мусульманским влиянием. Это подтверждает исходную связь фамилии с тюркским именем, которое бытовало в среде татар и башкир.

Передаваясь из поколения в поколение, фамилия Гимранова хранит память о происхождении человека. Она указывает на то, что предок носительницы этой фамилии был уважаемым человеком, имя которого — Гимран — несло в себе пожелание цельности и высокой культуры.