Фамилия Гимранов — тюркская по происхождению, причем её основа восходит к арабскому миру через исламскую культуру. В центре фамилии лежит личное имя Гимран, которое является одной из форм арабского имени Имран. В Коране Имран — имя отца пророка Моисея (Мусы) и святой Мариам (матери Исы). Таким образом, значение имени связано с библейско-коранической традицией, а сам корень переводится как «процветание», «долгая жизнь» или «строительство».

Русский суффикс -ов указывает на принадлежность: Гимранов буквально значит «сын Гимрана» или «потомок Гимрана». Такая модель образования типична для русских фамилий, которые давали выходцам из тюркской среды в XVI–XIX веках. Фамилия распространена преимущественно среди татар и башкир, особенно в Татарстане, Башкортостане и Оренбургской области. Встречаются варианты написания через «ы» — Гымранов, но это скорее диалектная или паспортная особенность.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на -ов, где основа — славянское имя или прозвище, здесь мы имеем дело с прямым заимствованием из арабского через тюркское посредничество. Имя Гимран в татарской среде не было редким, но фамилия Гимранов не входит в число массовых — её носителей значительно меньше, чем, скажем, Сафиных или Хасановых. Это делает её хорошим маркером конкретного рода, а не размытой фамильной группы.

Предки первых Гимрановых, скорее всего, были мусульманами, принявшими русское подданство и получившими фамилию по отцу при переписях или в документах военного ведомства. Сословно они могли быть как крестьянами, так и служилыми татарами, но точных данных о едином социальном корне нет — фамилия встречается в разных слоях.