Фамилия Гиналюк в своей основе, скорее всего, содержит украинский глагол «гинути» — «гибнуть, пропадать, умирать, подвергаться злополучию». На первый взгляд, это звучит мрачно, но такой выбор имени — типичная охранительная практика. Называя младенца словом с негативным значением, родные верили, что злые силы не позарятся на ребёнка, и желали ему вырасти здоровым и крепким, минуя все беды.

Однако у фамилии есть и вторая, совершенно иная версия происхождения. Она может восходить к личному имени Гинал. В этом случае корни ведут в древнетюркскую языковую среду, где такое имя означало «принц», «князь» или, по другим толкованиям, «человек-солнце». Если принять эту гипотезу, то предок носителя фамилии был человеком знатного происхождения или же получил соответствующее прозвище.

Какая из версий правдоподобнее? Тут важно посмотреть на географию. Фамилия Гиналюк — типично украинская по своей модели. Суффикс -ук (-юк) указывает на западноукраинское, в частности волынское или подольское, происхождение. Он образует фамилии от имён и прозвищ, означая «маленький», «сын» или «потомок» того, кто назван в основе. Поэтому Гиналюк — это «сын Гинала» или «сын Гинущего» (в охранительном смысле). Украинский глагол «гинути» вписывается в эту модель естественнее, чем тюркское «князь», хотя и тюркские заимствования в украинском прозвищном фонде не редкость. Спор остаётся открытым, но первая версия — с оберегом — более характерна для народной ономастики Восточной Европы.