Фамилия Гиндлины (в мужском варианте Гиндлин) — это яркий пример ашкеназской еврейской фамилии, образованной по характерной для восточноевропейских евреев модели. Её основа — личное женское имя Гинда, которое в идише является уменьшительно-ласкательной формой имени Голда (в переводе с идиша «золото»). К имени добавили суффикс -ин, который в славянских языках указывает на принадлежность («чей?»). Таким образом, Гиндлин буквально означает «сын (или потомок) Гинды», то есть женщины по имени Гинда.

Этот способ образования — от имени матери — не случаен. В еврейской традиции, особенно в среде ашкеназов, фамилии нередко давали по женскому имени, если женщина была единственной кормилицей в семье, пользовалась особым уважением или если отец умер до рождения ребёнка. Поэтому фамилия Гиндлин — не просто указание на родство, а возможное отражение семейной истории, где женщина играла ключевую роль.

Словообразовательная модель здесь проста: основа (Гинд-) + славянский притяжательный суффикс -ин. Это типично для еврейских фамилий, записанных в черте оседлости Российской империи (современные Украина, Беларусь, Польша, Литва), где чиновники оформляли фамилии по понятным им славянским шаблонам. В отличие от фамилий-аббревиатур вроде Кац (от «коэн цэдэк») или фамилий с формантами -зон, -ман, -штам, Гиндлин стоит в ряду «патронимических» (точнее, матримониальных) фамилий, образованных от личного имени.

Важно не путать фамилию с похожими по звучанию, но разными по происхождению. Например, фамилия Гинзбург (от немецкого названия города Гюнцбург) не имеет к Гиндлину отношения. А вот фамилии Гиндин, Гинда, Гинделес — однокоренные: все они восходят к тому же женскому имени Гинда.

Географически носители фамилии Гиндлин были рассеяны в основном на территории современных Беларуси, Украины и Литвы. После массовой эмиграции евреев в конце XIX — начале XX века фамилия появилась в США, Аргентине, Израиле и других странах. В Израиле, где фамилии часто гебраизируют, Гиндлин могла измениться на Бен-Гинда или Гинди, но в диаспоре сохранила первоначальную форму.

Точное время возникновения фамилии назвать сложно: массовое присвоение фамилий еврейскому населению произошло в Российской империи после указа 1804 года и особенно активно — в 1835–1850-х годах. Однако отдельные фамилии от женских имён могли стихийно закрепиться и раньше, ещё в XVIII веке, в общинах, где фамилии передавались неофициально. Окончательно определить, когда именно и в каком месте предок по имени Гиндлин получил свою фамилию, можно только по архивным записям (ревизским сказкам, метрическим книгам), которые сохранились в региональных архивах бывшей черты оседлости.

Фамилия Гиндлин — не просто памятник еврейской культуры, а живое свидетельство того, как в фамилии закрепилось имя женщины, которая, возможно, была главой семьи или просто любимой матерью, чьё имя передалось потомкам.