Фамилия Гиндин — один из ярких примеров ашкеназского именования, которое перешло в русский обиход в результате многовекового соседства культур. В основе фамилии лежит женское личное имя Инда (в идишском произношении — Hinde). В переводе с идиша это слово означает «самка благородного оленя» или «лань». Такие «звериные» имена были распространены в еврейской традиции как пожелание красоты, грации и мягкого нрава. Фамилия, таким образом, образована по патронимической модели: от имени матери (Инда) с помощью славянского суффикса -ин, который в восточноевропейском контексте указывал на принадлежность («чей?» — «Индин», то есть сын Инды). Со временем начальное «И» перешло в «Г» под влиянием просторечного произношения или при записи в документах, что дало устойчивую форму Гиндин.

Существует и альтернативная гипотеза, которая связывает фамилию с немецким корнем «gund» — «сражение, битва». Согласно этой версии, прозвище Гинда могло достаться предку-воину. Однако эта версия менее правдоподобна: во-первых, она не объясняет типичный для еврейских фамилий суффикс -ин, а во-вторых, прямое заимствование немецкой основы в качестве прозвища в среде ашкеназов встречается реже, чем образование от библейских или обиходных имен.

Словообразовательная модель фамилии проста, но показательна. Суффикс -ин — один из самых распространенных в русских фамилиях, но в случае с Гиндиным он прирос к идишской основе, создав гибридную форму. Такие фамилии часто встречались в черте оседлости, где еврейское население активно контактировало с восточнославянскими языками.

Известным носителем фамилии является Александр Шефтельевич Гиндин — российский пианист, заслуженный артист России, победитель многих международных конкурсов. Его творческая биография — еще одно напоминание о том, как фамилия, родившаяся из женского имени со значением «лань», может принадлежать человеку яркой артистической судьбы.