Фамилия Гиндина — это вариант фамилии Гиндин, и её происхождение напрямую связано с еврейской ашкеназской традицией. В основе лежит женское имя Инда, которое в идише звучит как Hinde. Переводится это имя как «самка благородного оленя» или просто «лань». Имя было популярным в местечках Восточной Европы, и по модели, типичной для еврейских фамилий, к нему добавили славянский суффикс -ин, чтобы указать на принадлежность: буквально «принадлежащий Инде» или «из семьи Инды».

Существует и другая версия, но она менее убедительна. Согласно ей, фамилия восходит к прозвищу Гинда, которое связывают с немецким словом «gund» — «битва, сражение». Сторонники этой гипотезы предполагают, что прозвище могло указывать на военную профессию предка. Однако для еврейских фамилий Восточной Европы гораздо естественнее объяснение через женское имя, тем более что модель «матроним + -ин» встречается в этой среде часто: так фиксировали принадлежность к роду, где мать играла заметную роль или была единственным родителем.

Обратите внимание на окончание -а. В русском языке фамилия Гиндина — это женская форма от мужской Гиндин. Если вы встретили такую запись, значит, речь идёт о женщине. В мужском варианте фамилия склоняется как обычное прилагательное: Гиндин, Гиндина, Гиндину.

Из известных носителей мужской формы фамилии — пианист Александр Шефтельевич Гиндин, заслуженный артист России и победитель международных конкурсов. Его успех показывает, что фамилия, начавшаяся с имени «лань», сегодня ассоциируется с высокой культурой и искусством.