Фамилия Гиндлин — один из ярких примеров еврейских фамилий, образованных по модели, характерной для ашкеназской традиции Восточной Европы. В её основе лежит не прозвище или профессия, а личное женское имя.

Корень фамилии — древнееврейское имя Гинда (или Гиндл), которое является уменьшительно-ласкательной формой от имени Гитель (в переводе с иврита — «добрый»). У ашкеназских евреев была распространена практика называть фамилию по имени матери (матрилинейные фамилии), особенно если она была уважаемой или рано овдовевшей главой семьи. Таким образом, Гиндлин буквально означает «принадлежащий Гинде», то есть «сын (или потомок) Гинды».

Фамильный суффикс -ин здесь — это славянский формант принадлежности, который в русском и украинском языках указывает на «чей-то, чей-либо». В еврейских фамилиях он часто присоединялся к основе женского имени, давая такие варианты, как Гиндлин, Ривкин, Саркин, Хайкин. Это отличает фамилию, например, от типично немецких ашкеназских моделей на -сон/-зон («сын») или -ман («человек»). Гиндлин — продукт славяно-еврейского языкового контакта: еврейская основа «Гиндл» получила русское окончание.

Географически фамилия закрепилась на территории черты оседлости Российской империи — в современных Беларуси, Украине, Литве и Польше. В этих регионах еврейские фамилии на -ин были особенно распространены. Встречаются и варианты написания: Гиндель или Гиндлер — последний уже с немецким суффиксом -ер, который мог означать либо жителя определённого места, либо человека, носящего имя Гиндл.

Таким образом, фамилия Гиндлин — не аббревиатура (как, например, Кац от «коэн цэдэк») и не указывает на происхождение от священнослужителя или левита. Это типичная «матрилинейная» фамилия, которая рассказывает о конкретной женщине по имени Гинда, чьи дети или внуки в XIX веке, при обязательном присвоении фамилий в Российской империи, получили этот родовой знак.