Фамилия Голабурдо звучит необычно для русского уха, и это не случайно: её основа, скорее всего, южнославянская или румынская. В русском языке фамилии на -о, как правило, застывшая форма украинского, белорусского или польского происхождения, но здесь корень явно не восточнославянский. Голабурдо — это прозвище, а не производное от имени или профессии.

Первая часть, «Гола», может восходить к южнославянскому «гол» (голый, нагой) или румынскому «gol» с тем же значением. Вторая часть, «бурдо», — более тёмная. Вероятнее всего, это диалектное слово, означающее нечто грубое, неотёсанное или пустое. В румынском есть «burduf» (бурдюк, мешок), а в южнославянских говорах «бурдо» могло обозначать болтуна или пустозвона. Таким образом, Голабурдо — сложное прозвище, которое можно перевести как «голый болтун» или «пустой человек», возможно, с оттенком иронии: бедняк, у которого ничего нет за душой, кроме слов.

Модель образования типична для украинских и молдавских фамилий: прозвище перешло в фамилию без изменений, без добавления суффиксов -ов или -ин. Это указывает на то, что фамилия закрепилась в среде, где не было строгой русификации — например, на территории современной Украины, Молдовы или в исторической Бессарабии. Встречается она редко, что подтверждает её локальный характер: носители, скорее всего, происходят из одного региона, где такое прозвище было в ходу.

В отличие от фамилий, образованных от канонических имён или ремёсел, Голабурдо — яркий образец прозвищной традиции, где человека «награждали» по внешнему виду или поведению. Предок носителя этой фамилии, вероятно, был человеком небогатым, но с острым языком, за что и получил своё прозвище. Споров о происхождении почти нет: версия с южнославянским или румынским корнем — единственная убедительная, а попытки вывести «Гола» от русского «голый» и «бурда» (мутная жижа) менее вероятны из-за разницы в фонетике.