Фамилия Голобир — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности, что делает разбор особенно интересным. Главная загадка — в основе «бир». Если отбросить очевидное, но маловероятное толкование как «голый мир» (по аналогии с Богомир или Любомир), то нужно искать в другом месте.

Скорее всего, корень здесь не от слова «мир», а от глагола «брать» в древнерусском звучании. В старых говорах и диалектах форма «бирать» означала многократное действие — то, что делали не раз и не два. Тогда «Голобир» — это прозвище человека, который «голым бирал», то есть брал, собирал что-то в голом, чистом поле. Это мог быть сборщик колосьев после жатвы, травник или человек, добывающий пропитание на пустошах. Такое прозвище давали по занятию, а не по внешности.

Другая версия, более простая, но тоже имеющая право на жизнь: «бир» — это диалектное название подати, налога. В некоторых областях «биром» называли оброк или сбор. Тогда «Голобир» — это крестьянин, который платил «голый бир», то есть был настолько беден, что отдавал последнее, или же, наоборот, сборщик этого налога, который обирал людей «до гола». Вторая трактовка встречается в исторических документах, описывающих тяжелое положение крестьян.

Суффикс в фамилии нулевой, что характерно для прозвищ, перешедших в фамилии без изменений. Такая модель образования — из прозвища напрямую — типична для украинских и южнорусских фамилий. Географически фамилия Голобир встречается в основном на западе Украины и в приграничных областях России, что подтверждает её вероятное западнорусское или малороссийское происхождение.

Не стоит путать эту фамилию с похожей на слух Голобородько (от «голобородый» — безбородый) — там совсем другая основа. В случае с Голобиром мы имеем дело не с описанием внешности, а с социальной характеристикой или указанием на род занятий предка, что делает фамилию своеобразным документом эпохи.