Фамилия Голосвачова — редкая и звучит необычно, но её происхождение укладывается в несколько логичных версий, каждая из которых связана с разными сторонами жизни предков.

Скорее всего, основа фамилии — прозвище Голосвач. В нём слышны два корня: «голос» и «вач» или «вач-». «Голос» в старину мог означать не только речь, но и громкий крик, славу или даже право голоса на сходе. Вторая часть сложнее. «Вач» в русских говорах иногда означало «вялый», «медлительный» (от «вачкать» — пачкать, возиться). Тогда Голосвач — человек с громким, но нерешительным или «смазанным» голосом. Однако правдоподобнее, что «-вач» — вариант суффикса деятеля, как в словах «толкач», «рвач». В таком случае Голосвач — тот, кто «голосит»: крикун, запевала, глашатай или даже профессиональный плакальщик на похоронах (голосить — причитать). Эта версия подтверждается тем, что в русских говорах слово «голосва» (женский род) встречалось именно в значении «плакальщица».

Суффикс «-ов» в фамилии указывает на принадлежность: Голосвачова — дочь или жена Голосвача. Форма на «-ова» типична для русских фамилий, особенно в южных и центральных областях, где прозвища с суффиксом «-ач» были распространены (сравните: Рвачов, Толкачов). Редкость фамилии в том, что корень «голос-» соединился не с обычным «-ач», а с «-вач», что даёт уникальную звуковую пару. Встречается также вариант написания Голосвачёва (с буквой «ё»), но основная форма — через «о».

Географически фамилия могла закрепиться в регионах, где бытовало слово «голосва» — например, в Поволжье или на Русском Севере, где были сильны традиции обрядового плача. Однако точных архивных данных по распространению Голосвачовой нет — это одна из тех фамилий, которые встречаются точечно, в единичных семьях. Социально предки могли быть крестьянами или посадскими людьми, чьё прозвище подчёркивало либо громкий голос (полезный для пастуха, глашатая), либо занятие причитаниями (в похоронной обрядности).

Спорная версия — связь с украинским или белорусским «голос» и «вач» (от «вачити» — видеть, глядеть). Тогда Голосвач — «тот, кто видит голосом» (образно, о слепом певце-бандуристе). Но эта гипотеза слабее, так как в русском языке нет такого значения, а фамилия явно русского словообразовательного типа. Таким образом, самая вероятная картина: предок носителя фамилии был заметным человеком — либо горластым крикуном, либо профессиональным плакальщиком, чьё занятие и закрепилось в прозвище.