Фамилия Голосий — редкий случай, когда прозвище почти без изменений перешло в фамилию. В ней нет типичных русских фамильных суффиксов (-ов, -ин, -ский), что сразу указывает на украинское или белорусское происхождение. В этих языках фамилии на -ий, -ой нередко образовывались напрямую от прилагательных или прозвищ: Голосий — это «голосистый», то есть человек с громким, звонким, сильным голосом.

Корень здесь прозрачный — древнерусское «голосъ». Но за этим простым значением стоит целый пласт народной культуры. На Руси и в Малороссии голос ценили не только в пении. Голосистые люди были незаменимы на сходах, ярмарках, в церковном клиросе. Прозвище Голосий мог получить певчий, глашатай, зазывала или просто человек, который говорил так, что его было слышно за версту.

Словообразовательная модель фамилии — усечённая форма прилагательного без суффикса -ист- (сравните: «голосистый» → «голосий»). Такое сокращение характерно для украинской разговорной речи и фамилий, которые закрепились в устной традиции, а не через письменные документы.

Вероятность того, что фамилия произошла от церковного имени или от географического названия, крайне мала. Никаких сёл или рек с корнем «голос» в славянской топонимике не зафиксировано, а имя Голосий не входит в святцы. Это чисто прозвищная фамилия, и её носители — потомки людей, которых когда-то выделили за особенность голоса.

Встречается фамилия преимущественно на западе Украины и в южных областях Беларуси, реже — в России, куда могла попасть с переселенцами в XVIII–XIX веках.