Фамилия Гомарели — один из ярких примеров грузинских фамилий, попавших в русский обиход. Её основа, суффикс и география сразу указывают на происхождение: это типичная западно-грузинская (имеретинская) фамилия, образованная по модели, характерной для регионов Гурии, Имеретии и Рачи.

Корень «Гомар-» восходит к грузинскому слову «гомари» (გომარი), что означает «овёс». В грузинской ономастике прозвища, данные по названиям злаков или сельскохозяйственных культур, встречаются нередко: они указывали либо на род занятий предка (выращивал овёс, торговал им), либо на особенность внешности или характера (например, светлые волосы в цвет спелого овса). Суффикс «-ели» (в оригинале -ელი) — типичный патронимический или топонимический формант, который в западной Грузии часто присоединяли к прозвищу или названию местности. Таким образом, Гомарели — это «принадлежащий к овсу» или «овсяный человек».

В русской среде фамилия закрепилась без изменений, сохранив грузинское окончание, что редкость: большинство грузинских фамилий на -швили, -дзе или -ани в документах XIX века русифицировали, добавляя русские суффиксы. Гомарели осталась «непереведённой» — это признак того, что носители фамилии либо переселились в Россию поздно, либо сохраняли тесную связь с грузинской общиной.

Социальный контекст: в Грузии фамилии на -ели часто носили крестьяне или ремесленники (овёс — кормовая культура, а не дворянский атрибут). Однако в XIX веке среди Гомарели встречались и священники, и мелкие торговцы. Споров о происхождении почти нет: версия с «гомари» — единственная убедительная, альтернативные гипотезы (например, связь с тюркским «кумар» — азарт) лингвистически слабы и не подтверждаются грузинскими источниками.