Фамилия Гоноровычь — редкий случай, когда написание выдаёт в ней не просто носителя украинской или белорусской традиции, а, скорее всего, человека, чьи предки оказались в зоне польского культурного влияния. Суффикс «-ычь» (вместо более привычного «-ич») — это не ошибка, а характерная черта западноукраинских и белорусских фамилий, особенно тех, что фиксировались польскими писарями. В русском языке этот суффикс обычно смягчался бы в «-ич», но здесь мы видим архаичное, «твёрдое» окончание, которое может указывать на происхождение из Галиции, Волыни или Подляшья.

Основа фамилии — «гонор» — прозрачна и не требует сложных догадок. В польском языке «honor» означает честь, достоинство, но в украинских и белорусских говорах слово «гонор» приобрело ироничный или осуждающий оттенок: спесь, заносчивость, чванство. Человек, которого прозвали Гонором (или Гоноровым), мог быть либо гордецом, которого за это и прозвали, либо, напротив, человеком, болезненно дорожившим своей честью и репутацией. В любом случае, прозвище было ярким и цепким.

Фамилия образована по модели отчества-прозвища: Гонор → Гоноров сын → Гоноровычь. То есть предок носителя фамилии был сыном некоего Гонора. В польской и западнорусской антропонимии такая модель (с суффиксом «-ич/-ыч») была привилегированной, но не обязательно дворянской — её могли носить и мещане, и казаки, особенно на Правобережной Украине. Однако стоит помнить, что в Речи Посполитой фамилии на «-ич» часто получали шляхтичи, хотя со временем эта граница размылась.

Гораздо реже, но встречается версия, что фамилия могла произойти от топонима — например, от названия села Гоноровка или Гонорово, которых на западе Украины и в Беларуси было несколько. Тогда «Гоноровычь» — это указание на выходца из такого места. Но в случае с этой фамилией прозвищная версия выглядит убедительнее: уж слишком характерное и психологически точное слово ложится в основу.

В современном виде фамилия Гоноровычь почти не встречается за пределами Украины — она крайне редкая. Её носители, скорее всего, живут в западных областях Украины либо в диаспоре. Найти её в исторических документах непросто: в метрических книгах и ревизских сказках XIX века она могла записываться по-разному — Гонорович, Гоноровіч, Гоноровыч. Нынешнее написание с «ычь» — это сохранение старинной орфографии, которая для носителя фамилии сегодня является, пожалуй, главной загадкой и ключом к её польско-украинскому корню.