Фамилия Губайдульбарова — редкий пример того, как длинное арабское имя превратилось в русскую фамилию через татарскую или башкирскую традицию. В основе лежит мужское имя Губайдульбар, которое состоит из двух арабских корней: «Губайд» (уменьшительная форма от «Абд» — раб, слуга) и «Бар» (от «Барр» — праведный, благочестивый). Вместе имя означает «маленький слуга Праведного», то есть человека, посвятившего себя Всевышнему. Суффикс -ов, адаптированный к женской форме -а, указывает на принадлежность: Губайдульбарова — дочь или жена Губайдульбара.

Фамилия почти не встречается за пределами Поволжья и Приуралья. Её носители — потомки татар или башкир, получивших фамилию по отцу в XIX — начале XX века, когда у крещёных или оседлых мусульман появилась необходимость в документах по русскому образцу. Интересно, что имя Губайдульбар — не каноническое арабское, а составное, характерное для тюркской ономастики, где любили соединять корни для усиления религиозного смысла.

Встречаются варианты написания с одной «б» или с «у» после «ль» — Губайдульбарова или Губайдулбарова. Первый вариант ближе к исходному произношению, второй — упрощение, возникшее из-за того, что в устной речи долгий звук «ль» часто стягивался. Сейчас фамилия остаётся крайне локальной: в базах данных фиксируются единичные семьи в Башкортостане и Татарстане, реже — в Челябинской области.

Словообразовательная модель здесь необычна: суффикс -ов присоединился не к имени, а сразу к полной форме «Губайдульбар», что редкость. Обычно в русских фамилиях от тюркских имён отсекали часть (например, Губайдуллин). Сохранение длинного корня говорит о том, что фамилию давали в официальной обстановке, возможно, при переписи, когда чиновник записывал имя отца целиком.