Фамилия Гуламадшоев — яркий пример того, как русский суффикс прирастает к иранскому имени. Её основа — составное мужское имя Гуламадшо, которое, в свою очередь, состоит из двух частей: «Гулам» (от арабского «гулам» — слуга, раб, юноша) и «Адшо» (искажённая форма «Адашо», «Адошо» или «Адишо», восходящая к имени Адхам или Адам). В таджикской и афганской традиции «Гулам» часто выступает как компонент теофорных имён, означая «раб Божий» или «слуга Всевышнего». Вторая часть — Адшо — может быть местным вариантом имени Адам (первый человек) или Адхам (тёмный, чёрный, а также одно из имён пророка Мухаммеда). Таким образом, буквально Гуламадшо — «слуга Адама» или «раб Адшо», что звучит необычно для славянского уха, но вписывается в восточную традицию имён-посвящений.

С точки зрения словообразования, фамилия Гуламадшоев — классическая русификация. К основе «Гуламадшо» добавили типичный русский патронимический суффикс «-ев», указывающий на принадлежность: «чей?» — Гуламадшоев, то есть сын Гуламадшо. Суффикс «-ев», а не «-ов», появился из-за мягкой основы на «ш» (после шипящих и мягких согласных исторически писали «-ев»). Такая модель — свидетельство того, что носители фамилии долгое время жили в русскоязычной среде, скорее всего в Таджикистане или среди таджикской диаспоры в России, где фамилии оформляли по русскому образцу.

Географически фамилия почти не встречается за пределами Центральной Азии, особенно Таджикистана. Она не имеет отношения к славянским корням (вроде «гулящий» или «голомя»), и все попытки найти в ней славянскую этимологию — ошибка. Это чисто восточная фамилия, попавшая в русский реестр через советское делопроизводство, когда таджикам и узбекам массово присваивали фамилии с суффиксами «-ов» и «-ев» на основе отцовского имени.

Социальный контекст её появления — советская паспортная система 1930–1940-х годов, когда фиксировали фамилии по отчеству. До этого люди в горных кишлаках Памира или Гиссарской долины могли не иметь фамилий вовсе, обходясь именем и именем отца (например, Гуламадшо, сын Карима). После паспортизации имя отца Гуламадшо стало фамилией для его потомков — Гуламадшоевы. Ударение в фамилии, скорее всего, падает на последний слог: Гуламадшо́ев, хотя в русской устной речи часто смещается на «а»: Гулама́дшоев.

Из-за редкости фамилии и её сложного для русского уха звучания носители иногда сталкиваются с искажениями при записи: путают окончание «-ев» с «-ов», пишут «Гуламадшаев» или «Гуламаджоев». Но точный вариант — через «о» в середине и с «-ев» на конце — единственно верный, закреплённый в документах.