Фамилия Гуранда встречается в Украине, Молдавии и России, а её происхождение — настоящий ребус, где переплелись румынские, сибирские и даже иранские корни. Самая прямая версия ведёт к румынскому слову gură («рот», «едок», «голос», «устье»). Прозвище Гуранда могли дать либо гурману, либо певцу с красивым голосом, либо человеку, жившему у устья реки. Однако куда интереснее вторая, восточная версия: она отсылает к слову «гуран».

В Сибири и Забайкалье гураном называют косулю. Отсюда — две бытовые гипотезы: предок мог быть стройным, как это животное, либо шить шапки из гураньих шкур (профессиональное прозвище). Но самое ёмкое значение слова «гуран» — этнографическое. Так исстари называли коренных забайкальцев, потомков от смешанных браков русских с бурятами, тунгусами, эвенками, монголами и маньчжурами. Уже в XVIII веке «гуран» фигурировал в документах как личное имя или прозвище, а позже закрепился за всеми уроженцами Забайкалья. Если предок носителя фамилии Гуранда относился к этой группе, то фамилия указывает на его происхождение.

Существует и экзотическая кавказская версия: имя Гуранда могло прийти из Абхазии, где оно восходит к иранскому Гурандухт (гуран — «три», духт — «дочь»). В таком случае так называли третью дочь в семье. Этот вариант менее вероятен для славянской фамилии, но полностью исключать его нельзя — фамилия зафиксирована в дворянском родословце Черниговской губернии (часть 3), что говорит о её бытовании среди разных сословий и народов.