Фамилия Гурана — редкий пример, когда слово, лёгшее в основу, почти не требует гаданий. Корень здесь прозрачен: «гуран». Так в Забайкалье и на Дальнем Востоке называют самца косули. Прозвище Гуран давали человеку, который обладал чертами, напоминающими этого зверя: быстротой, осторожностью, а возможно, и внешним сходством. Но у слова есть и другое, не менее важное значение.

В Сибири, особенно среди казаков, «гуранами» называли потомков от смешанных браков русских с бурятками или другими коренными народами. Это был не оскорбительный, а скорее бытовой этноним — метисов. Со временем прозвище могло закрепиться за целым родом, а затем превратиться в фамилию. Таким образом, предки носителей фамилии Гурана могли быть либо людьми с заметным «звериным» прозвищем, либо происходить из той самой сибирской метисной среды, что дала множество забайкальских казачьих фамилий.

Форма Гурана — это не типичное русское окончание на -ов или -ин. Фамилия стоит в родительном или именительном падеже единственного числа женского рода, но на деле это застывшая форма прозвища. В русской традиции фамилии, оканчивающиеся на -а, часто имеют украинское или белорусское происхождение, но в данном случае география тянет на восток. Скорее всего, это либо украинская модель образования (где прозвище просто перешло в фамилию без суффикса), либо, что вероятнее, фамилия зафиксирована в документах именно в такой форме, без изменений по падежам, как это бывает с прозвищными фамилиями.

Сравните с однокоренными Гуранов, Гуранкин. Первая — более привычная, с патронимическим суффиксом -ов, вторая — с уменьшительным суффиксом. Сама же фамилия Гурана встречается крайне редко. Её носителей можно встретить в Забайкальском крае, Бурятии, а также в тех регионах, куда переселялись сибиряки в советское время. Фамилия не дворянская, не купеческая — типичная крестьянская или казачья, прозвищная по происхождению.