Фамилия Гуцану — редкий случай, когда украинская основа сохранила свою форму в румынском или молдавском оформлении. Вместо привычного суффикса -ов или -енко мы видим окончание -у, характерное для фамилий Молдовы и северо-восточной Румынии. Это сразу подсказывает, где искать корни: скорее всего, предки носителя фамилии жили на границе украинской и румынской языковых зон, в Бессарабии или на Буковине.

Прозвище Гуцану образовано от украинского глагола «гуцати» — «подпрыгивать, вскакивать». Вторая версия отсылает к глаголу «гуцнути», который описывает падение с шумом и силой. Оба значения рисуют портрет человека подвижного и неспокойного: либо непоседа, который вечно вскакивает и суетится, либо тот, кто то и дело грохается, создавая переполох. В любом случае прозвище закрепилось за тем, кто выделялся шумным и хлопотливым нравом.

Интересно, что модель с суффиксом -ану в румынской ономастике обычно указывает на происхождение из определённого места (как «кишинэу» — из Кишинёва). Здесь же основа не топонимическая, а глагольная, что делает фамилию редким исключением. Скорее всего, украинское прозвище просто переделали на местный лад, прибавив типичное окончание, — так же как в соседних сёлах «Шевченко» могло превратиться в «Шевченку».