Фамилия Гырловану — редкий случай в русском ономастиконе, и почти наверняка она не русская по происхождению. Если вы встретили её в России, скорее всего, перед вами румынская или молдавская фамилия, пришедшая с территории исторической Бессарабии. В румынском языке фамилии с суффиксом «-ану» (или «-яну») типичны для Молдовы и означают принадлежность к месту или роду: «тот, кто родом оттуда-то». Например, Мунтяну — «горец», Брэиляну — «из Брэилы». Соответственно, Гырловану — это «тот, кто из Гырлово» или «сын Гырловы».

Основа фамилии — топоним Гырлово (рум. Gârlova). В Румынии и Молдове есть несколько сел с таким названием, например, в жудеце Олт или в Гагаузии. Само слово «гырлэ» (gârlă) означает «речка», «протока», «старица». Таким образом, название села отсылает к месту у воды, а фамилия — к человеку, оттуда родом. Вариант написания через «ы» (Гырловану) — это кириллическая транслитерация румынского Gârlovanu, где буква «â» обозначает звук, близкий к русскому «ы».

Модель образования проста и прозрачна: основа «Гырлов-» + суффикс «-ану». В Молдове и на юго-западе Украины такие фамилии массово фиксируются в метрических книгах XIX века. Сословно носители были в основном крестьянами-царанами или мещанами, поскольку фамилия не аристократическая и не боярская. В России эта фамилия встречается единично, в основном у потомков переселенцев из Бессарабии после присоединения региона в 1812 году или в результате миграций XX века.

В русском языке фамилия не склоняется, если принадлежит мужчине (Иван Гырловану), и не склоняется у женщины (Анна Гырловану). Ударение, скорее всего, на последний слог — Гырловану́, как в румынском прототипе. Если вы ищете свои корни, стоит обратить внимание на села с названием Гырлово в Молдове или Румынии — это сузит круг поиска до конкретной местности.