Фамилия Гырлин — наглядный пример того, как в русской фамилии может звучать древнее, почти забытое слово. Её основа — «гырл-», которая напрямую связана с диалектным глаголом «гыркать» (или «гырчать»). В разных говорах это означало «ворчать», «сердито бормотать», «издавать глухой гортанный звук». Человек, получивший прозвище Гырла, скорее всего, был неразговорчивым, постоянно чем-то недовольным или имел привычку говорить невнятно, «сквозь зубы». В некоторых областях «гырла» могли назвать и задиру, забияку — того, кто «напускает грозный вид».

Суффикс «-ин» указывает на модель образования от основ на «-а» или согласный: Гырлин буквально означает «сын Гырлы» или «человек из семьи Гырлы». Это типичная патронимическая модель для центральных и северных регионов России. Примечательно, что в фамилии сохранился архаичный корень, который в современном литературном языке почти исчез, но жив в народной речи. Однокоренные фамилии — Гырлов, Гырченков — встречаются крайне редко, что делает Гырлина необычным ономастическим свидетельством.

Географически фамилия тяготеет к Вологодской, Архангельской и Кировской областям — регионам, где диалектная лексика сохранялась дольше всего. Именно там «гыркать» могло быть бытовым словом, а не архаизмом. Встречаются также носители на Урале, куда фамилия могла попасть с переселенцами из северных губерний.

Версия о связи с тюркскими языками (от слова «гыр» — «поле», «степь») маловероятна: суффикс «-ин» нехарактерен для тюркских заимствований в русских фамилиях, а семантика «степного человека» не объясняет прозвищного происхождения. Поэтому диалектная гипотеза остаётся основной.

Таким образом, фамилия Гырлин — не про географию или ремесло, а про характер. Предок носителя, судя по всему, был человеком с непростым нравом: ворчливым, угрюмым или, наоборот, показно-грозным. В современном звучании эта фамилия звучит резко и даже немного агрессивно, но за ней стоит всего лишь бытовое прозвище, данное за манеру говорить или вести себя.