Скорее всего, фамилия Гирлин образована от имени Гирла (Гирля). Предположительно, оно является уменьшительной идишской формой имени Гера, которое в переводе с древнееврейского означает «зерно». Не исключено, что Гирлин — это фонетический вариант фамилии Герлейн. Вероятно, она образована от имени, которое состоит из двух корней германского происхождения: ger – «копье» и leo (leon, leyn) – «лев». То есть имя Герлейн можно перевести как «копье льва». Следует также отметить, что у германцев существовало и самостоятельное имя Leyn, означающее в переводе с немецкого языка «маленький ангел». Так, в Книге памяти Хабаровского края записан Гирлин Кирилл Львович, который родился в 1892 г. (Черниговская обл., с. Карбовка). Из Сведений ДКНБ РК по Южно-Казахстанской области известна Гирлина Екатерина Сергеевна, рожденная в 1907 г. (Оренбургская обл., Каширинский р-н, село Александровка).