Фамилия Гырла — случай, когда на первый взгляд всё прозрачно, а на деле есть неожиданный поворот. Самая очевидная и распространённая версия — румынская или молдавская основа. В румынском языке слово gârlă (а на письме часто gârla) означает «речка», «протока», «старица». Это типичный географический термин, который мог стать прозвищем человека, жившего у такой речки или на болотистой низине. Учитывая, что фамилия встречается в Молдове и среди молдаван в Украине, эта версия — основная и самая правдоподобная.

Однако есть и второй, менее очевидный путь. В тюркских языках (например, в гагаузском или ногайском) слово «гыр» означает «возвышенность», «холм», «гряда». Суффикс «-ла» в тюркских языках может образовывать прилагательные со значением «имеющий отношение к чему-то». То есть Гырла могло быть прозвищем человека с холмов или жителя степной гряды. Эта версия слабее, потому что в тюркских языках фамилии на «-ла» редки, но полностью исключать её нельзя, особенно если носители фамилии имеют корни из Буджака или Северного Причерноморья.

С точки зрения словообразования, фамилия Гырла стоит особняком. В ней нет привычных русских суффиксов принадлежности (-ов, -ев, -ин). Она застыла в форме, близкой к именительному падежу исходного слова. Это говорит о том, что фамилия либо очень поздняя (когда фамилии давали по прозвищу в чистом виде, без изменений), либо, что вероятнее, происходит из языка, где фамилии на «-а» — норма (румынский, молдавский). Сравните с фамилиями Бырла, Мэргэрита, Пынтя — все они построены по той же модели.

В русском контексте фамилия Гырла — редкая. Она не связана с каким-либо известным сословием или историческим событием. Её носители, скорее всего, выходцы из крестьянской или казачьей среды Бессарабии или юга Украины, где смешались молдавские, украинские и тюркские элементы. Если ваш предок носил эту фамилию, он с большой вероятностью жил у реки или на возвышенности, и его прозвище просто описывало место обитания — без сложных метафор и сословных амбиций.