Фамилия Гырляну — прозрачный пример румынской модели фамилии, и её разбор стоит начать с суффикса. Формант -у (-anu) в румынской ономастике выполняет ту же роль, что русские -ов или -ин: он указывает на принадлежность к роду или местности. Буквально Гырляну — это «сын Гырли» или «человек из рода Гырли».

Основа фамилии — Гырля (Gârlea). Это либо прозвище, либо уменьшительная форма от имени. Самое вероятное объяснение: слово gârlă в румынском языке означает «ручей», «протока», «старица». Прозвище Гырля могли дать человеку, жившему у извилистого ручья или на болотистой низине. В диалектах Молдовы и Мунтении у этого слова есть и переносное значение — «хитрый», «изворотливый», но оно менее устойчиво.

Есть и вторая, более редкая версия: основа восходит к антропониму Gherghie (Георгий) через народную форму Gârghie. В таком случае Гырляну — это «потомок Георгия», но фонетический переход ghergh- > gârl- нестандартен, поэтому эта гипотеза уступает первой по убедительности.

Географически фамилия Гырляну распространена почти исключительно в Румынии и Молдове, с заметным сгущением в жудецах Яссы, Васлуй и Бакэу — то есть в исторической области Западная Молдова. В России и Украине она встречается единично, обычно у потомков переселенцев из Бессарабии. По социальному происхождению носители фамилии — скорее всего, крестьяне или мелкие ремесленники, потому что в румынской среде фамилии на -ану редко встречались у бояр.

В написании Гырляну (Gârleanu) буква «ы» передаёт румынское â/î — звук, которого нет в русском языке, поэтому в документах встречаются варианты Гырляну, Гарляну и даже Гырлянов (под влиянием русской модели -ов). Последний вариант — уже калька, а не исходная форма.

Так что, если ваша фамилия Гырляну, ваши предки, скорее всего, жили у ручья в молдавских предгорьях, и фамилия закрепилась за ними как топонимическое прозвище, которое потом стало родовым именем.