Фамилия Ибнагимова — яркий пример того, как при переносе в русскую среду восточное имя обрастает новыми суффиксами и теряет исходное звучание. В основе лежит арабское мужское имя Ибрагим (араб. إبراهيم) — коранический аналог библейского Авраама, означающий «отец множества» или «друг Бога». Но почему не «Ибрагимова»?

Ключевая особенность — начальное «ибн-». В арабской и тюркской традициях «ибн» (или «бен», «оглы») означает «сын такого-то». Фамилия Ибнагимова исторически возникла из составного имени-патронима: «Ибн Ибрагим» — «сын Ибрагима». При попадании в русскую документацию это сочетание часто писали слитно, а конечное «-ов» добавили уже по русской словообразовательной модели, обозначающей принадлежность роду. Получается двойная фиксация родства: и арабский «ибн», и русский суффикс.

Форма Ибнагимова (с «а» вместо «ра») — результат фонетической адаптации. В разговорной речи некоторых тюркских народов (особенно в Поволжье и на Кавказе) звук «р» мог редуцироваться, а гласные перестраиваться. Поэтому фамилия бытует в вариантах: Ибрагимов, Ибрагимова, Ибнагимов, Ибнагимова. Вариант на «-а» указывает, что речь о женщине или что фамилия зафиксирована в женском роде.

Географически носительницы фамилии Ибнагимова чаще всего встречаются среди татар, башкир, а также народов Дагестана, где имя Ибрагим чрезвычайно распространено. Сословно предки могли быть кем угодно — от крестьян до купцов, поскольку имя не было закреплено за какой-то одной социальной группой. Единственное, что объединяет всех Ибнагимовых: их предок носил имя Ибрагим, и эту связь закрепили дважды — и восточным «ибн», и русским окончанием.