Фамилия Идитенах — редкая и по своему строению нетипичная для славянской ономастики. Она явно не вписывается в привычные модели русских фамилий на -ов, -ин или -ский, и её происхождение, скорее всего, связано с неславянскими языками. Скорее всего, перед нами фамилия, возникшая на основе немецкого или еврейского (ашкеназского) антропонима.

Наиболее вероятная версия — фамилия Идитенах восходит к немецкому словосочетанию «idit nach» или его диалектному варианту. В немецком языке «idit» (или «itt») может быть искажённой формой глагола «gehen» (идти) в повелительном наклонении, а «nach» означает «за» или «по направлению к». В этом случае фамилия могла быть прозвищем, которое дали человеку по его привычке постоянно куда-то спешить, следовать за другими или быть ведомым. Такие «говорящие» фамилии-прозвища были распространены в немецкоязычной среде.

Другая, менее вероятная, но возможная гипотеза — фамилия могла возникнуть из идиша. В идише есть корень «идит» (ייִדיש — еврей), и фамилия могла означать «еврейский» или «относящийся к евреям». Однако сочетание с «енах» (nach) в таком контексте выглядит натянуто. Скорее, это результат записи на слух немецкой фразы русскими чиновниками или писарями, которые фиксировали фамилии переселенцев.

Суффикс -ах в конце (если рассматривать его как часть корня, а не окончание) нехарактерен для русских фамилий. Обычно такие окончания встречаются в фамилиях, заимствованных из немецкого или французского языков, где они являются частью основы. Географически фамилия могла закрепиться на территориях бывшей Российской империи, куда в XVIII–XIX веках приглашали немецких колонистов (Поволжье, Причерноморье, Волынь). В этих регионах нередко возникали фамилии, записанные на слух и искажённые до неузнаваемости.

Таким образом, Идитенах — скорее всего, фамилия-прозвище немецкого происхождения, означающая что-то вроде «иди за (кем-то)» или «следуй». Это указывает на то, что предок носителя фамилии мог быть выходцем из немецких колонистов, получившим такое прозвище за свой характер или поведение. Фамилия крайне редкая, и её точное значение можно установить только при наличии конкретных архивных записей о месте проживания семьи.