Фамилия Иешина — одна из тех, где за привычным русским ухом суффиксом -ин скрывается совсем другая языковая история. Внешне она выглядит как типичная русская фамилия от отчества (чей? — Иешин), но на деле её корни уходят в еврейскую ономастику. Основа здесь — имя Иеша, которое служит сокращённой, обиходной формой древнееврейского имени Йегошуа. Это имя переводится с иврита как «Бог-спасение». Самый известный носитель этого имени — Йегошуа бин Нун, известный в христианской традиции как Иисус Навин. В Библии он описан как предводитель еврейского народа после Моисея, человек, который, по преданию, остановил Солнце и Луну во время битвы, чтобы завершить разгром врага. Этот сюжет даже дал название астрономическому явлению на Меркурии — эффекту Иисуса Навина, когда Солнце на короткое время останавливается на небе и движется в обратную сторону.

Фамилия Иешина образована по продуктивной модели: к основе Иеш- добавлен русский суффикс -ин, который в славянских языках указывает на принадлежность («чей?» — сын Иеши). Однако сама фамилия — не славянского, а ашкеназского происхождения. У евреев Восточной Европы в XIX веке, когда фамилии стали обязательными, использовали разные форманты: -сон/-зон («сын»), -ман («человек»), -кинд («ребёнок»), -ер, -с. У евреев Израиля встречаются фамилии с суффиксами -ис/-ес, -и, приставкой бен- или артиклем Га-. Но Иешина — случай, когда еврейское имя получило русское оформление, что типично для территорий, входивших в черту оседлости Российской империи. Фамилия редкая, её носители — почти исключительно потомки ашкеназских евреев, а само имя Иеша в быту встречалось нечасто, что делает эту фамилию ценной для тех, кто ищет свои корни.